1 00:00:27,800 --> 00:00:29,400 Остани! 2 00:00:30,000 --> 00:00:31,735 Остани! 3 00:00:33,251 --> 00:00:35,122 Останете назад! 4 00:00:37,226 --> 00:00:39,825 Овој овен не е за вас! 5 00:00:40,219 --> 00:00:41,673 Остани! 6 00:00:41,740 --> 00:00:43,412 Остани! 7 00:00:47,568 --> 00:00:49,143 Остани! 8 00:00:56,989 --> 00:00:58,713 Антифус! 9 00:00:58,738 --> 00:01:01,093 Мора да ми го покажеш Тиресија. 10 00:01:03,763 --> 00:01:05,347 Ве молам! 11 00:01:05,938 --> 00:01:07,863 Доведете ме кај него. 12 00:02:36,833 --> 00:02:38,940 Многу сте ризикувале 13 00:02:38,965 --> 00:02:40,905 да бара слеп пророк. 14 00:02:40,930 --> 00:02:42,987 Тиресијас! 15 00:02:45,633 --> 00:02:49,663 Доведете го овенот напред, понуди го. 16 00:02:49,962 --> 00:02:52,355 Прво, покажи ми го патот. 17 00:02:52,394 --> 00:02:56,136 Ти си умен човек, Одисеј од Итака, 18 00:02:56,161 --> 00:02:58,058 но не многу мудар. 19 00:02:58,083 --> 00:03:01,469 Ги чуваш очите само на вашиот дом. 20 00:03:01,494 --> 00:03:05,324 Заслепен, не гледаш дека тоа е самото патување 21 00:03:05,349 --> 00:03:07,746 што го сочинува твојот живот. 22 00:03:07,771 --> 00:03:13,411 Само кога ќе го разберете ова дали ќе го разбереш значењето на мудроста. 23 00:03:13,435 --> 00:03:14,906 бр. 24 00:03:14,996 --> 00:03:16,564 Мудроста. 25 00:03:16,878 --> 00:03:19,143 Сам ќе најдам. 26 00:03:20,261 --> 00:03:22,699 Помогни ми да го најдам мојот пат! 27 00:03:24,745 --> 00:03:30,092 Одговорот беше претходно твоите очи, секоја вечер на море. 28 00:03:30,129 --> 00:03:33,011 На оваа страна од царството на Посејдон, 29 00:03:33,036 --> 00:03:36,731 постои соѕвездие кое никогаш не тоне под хоризонтот, 30 00:03:36,756 --> 00:03:38,246 обликува како ловец. 31 00:03:38,271 --> 00:03:40,003 - Орион. - Да! 32 00:03:40,028 --> 00:03:43,436 Плови кон најсветлата ѕвезда. 33 00:03:43,461 --> 00:03:45,056 И таму, 34 00:03:45,081 --> 00:03:48,416 Ќе стигнете до теснецот Скила 35 00:03:48,441 --> 00:03:50,382 и Харибдис. 36 00:03:50,407 --> 00:03:52,796 Од една страна, 37 00:03:52,840 --> 00:03:57,974 постои суштество, грд, жесток. 38 00:03:58,478 --> 00:04:00,283 Тоа е Скила. 39 00:04:00,316 --> 00:04:04,087 Ненаситна за крв, таа демне во сенките 40 00:04:04,112 --> 00:04:06,653 надевајќи се дека ќе и го наполни стомакот. 41 00:04:06,678 --> 00:04:08,494 А другиот? 42 00:04:08,519 --> 00:04:11,053 Плимски базен, Харибдис. 43 00:04:11,078 --> 00:04:13,177 Нејзините води изгледаат мирни. 44 00:04:13,202 --> 00:04:15,444 Таа те поканува внатре, 45 00:04:15,469 --> 00:04:18,013 но таа е работа на теророт, Одисеј. 46 00:04:18,038 --> 00:04:20,312 Кога ќе ја отвори својата отворена уста, 47 00:04:20,337 --> 00:04:22,779 ти и сите со тебе, 48 00:04:22,804 --> 00:04:27,632 ќе биде проголтана од нејзината сила! Ха-ха-ха. 49 00:05:02,296 --> 00:05:04,607 На овој начин, синко. 50 00:05:11,330 --> 00:05:15,735 - Мајка. - Да, тука сум. 51 00:05:17,621 --> 00:05:19,203 Мајка. 52 00:05:19,229 --> 00:05:22,699 Си го одзедов животот од тага. 53 00:05:23,127 --> 00:05:26,214 Можев да почекам повеќе не за тебе. 54 00:05:32,144 --> 00:05:35,074 - Мајка. - Прости ми. 55 00:05:36,229 --> 00:05:37,834 Мора да го напуштите ова место. 56 00:05:37,859 --> 00:05:39,398 Каде е Пенелопе? 57 00:05:39,423 --> 00:05:41,805 -Таа те чека. - Каде? 58 00:05:41,830 --> 00:05:43,278 Мора да побрзате. 59 00:05:43,302 --> 00:05:46,472 Мажите се обидуваат да ти го украде светот. 60 00:06:30,168 --> 00:06:33,450 Пенелопе беше жива и ме чека. 61 00:06:33,475 --> 00:06:37,510 Но зборовите на мајка ми ми ја изгоре душата. 62 00:06:37,535 --> 00:06:42,765 Мажите не запираат на ништо да го украде моето царство. 63 00:06:51,598 --> 00:06:54,721 - Која е оваа работа? - Види ја оваа будала! 64 00:06:54,746 --> 00:06:58,465 - Ти си кралицата Пенелопе? - Јас сум сопруга на кралот Одисеј. 65 00:06:59,590 --> 00:07:01,551 Јас понизно ... 66 00:07:02,300 --> 00:07:04,280 Јас сум скромен... 67 00:07:05,101 --> 00:07:06,690 Што? 68 00:07:07,227 --> 00:07:11,637 Јас сум Елатус од Дулихиум. 69 00:07:11,662 --> 00:07:13,548 Јас поседувам овци 70 00:07:13,573 --> 00:07:15,531 и свињи. 71 00:07:15,917 --> 00:07:17,559 дојдов 72 00:07:17,584 --> 00:07:19,416 Јас сум тука 73 00:07:22,225 --> 00:07:24,911 да им се придружат на овие благородни луѓе. 74 00:07:25,504 --> 00:07:27,101 Носам подароци од 75 00:07:27,126 --> 00:07:31,735 злато и волна и музика, и жонглери во вашата палата. 76 00:07:31,970 --> 00:07:33,523 Играј! 77 00:07:41,624 --> 00:07:42,681 Немате шанса. 78 00:07:42,706 --> 00:07:45,189 Најдобрите во Дуличиум. 79 00:07:59,804 --> 00:08:00,926 Жена! 80 00:08:00,951 --> 00:08:03,187 Донеси ни повеќе вино! 81 00:08:10,494 --> 00:08:13,424 Се надевам дека татко ми умре херој. 82 00:08:14,730 --> 00:08:18,837 Ако е жив, ме заборави. 83 00:08:20,314 --> 00:08:21,589 Дојдете. 84 00:08:21,614 --> 00:08:23,533 Дојди со мене. 85 00:08:44,563 --> 00:08:49,684 Денот кога боговите ни те дадоа, ми го зедоа татко ти. 86 00:08:49,709 --> 00:08:54,311 Но, тој ми вети, со тебе лежејќи овде во моите раце, 87 00:08:54,336 --> 00:08:56,750 дека ќе се врати жив, 88 00:08:56,783 --> 00:09:01,669 како ова дрво околу кое ние изградивме сопствен свет е жив. 89 00:09:02,603 --> 00:09:06,005 Ако е жив, зошто не дојде? 90 00:09:07,248 --> 00:09:11,246 Го познавам татко ти. Тој е жив. 91 00:09:15,066 --> 00:09:17,523 Има нешто што мора да знаете. 92 00:09:19,137 --> 00:09:20,760 Денот кога татко ти заплови, 93 00:09:20,785 --> 00:09:22,711 Му се заколнав на ветување 94 00:09:22,736 --> 00:09:25,900 дека ако не се врател додека си бил маж, 95 00:09:25,925 --> 00:09:28,436 брада на брадата, 96 00:09:28,801 --> 00:09:30,969 дека морам повторно да се омажам. 97 00:09:36,514 --> 00:09:38,999 Ќе си го одржам ветувањето. 98 00:09:41,064 --> 00:09:43,482 Имаме време да чекаме. 99 00:09:43,507 --> 00:09:45,839 Вие немате твојата брада уште. 100 00:09:45,864 --> 00:09:47,982 А овие мажи? 101 00:09:48,007 --> 00:09:50,571 Ќе ги задржам. 102 00:09:52,410 --> 00:09:56,113 Однеси ме кај твојата љубовница, Треба да разговарам со неа. 103 00:10:01,198 --> 00:10:03,221 Кралицата Пенелопа. 104 00:10:06,717 --> 00:10:11,628 Сите тука, верувајте во Одисеј, умре кралот на Итака. 105 00:10:11,653 --> 00:10:12,731 Да? 106 00:10:12,756 --> 00:10:14,789 јас не. 107 00:10:15,156 --> 00:10:21,030 Денес ќе почнам да ткаам покров за мојот изгубен сопруг. 108 00:10:21,055 --> 00:10:24,109 Доколку не се види во Итака пред да завршам 109 00:10:24,134 --> 00:10:27,881 Ќе изберам еден од вас заземе негово место покрај мене. 110 00:10:27,906 --> 00:10:30,809 Ќе испратам девојки да ви помогне. 111 00:10:30,843 --> 00:10:33,558 Јас сам, мора да ја работам оваа работа. 112 00:10:33,583 --> 00:10:35,009 Ткаат сам? 113 00:10:35,034 --> 00:10:38,064 Ќе бидеме старец додека да завршите. 114 00:10:44,538 --> 00:10:47,410 Донесовте подароци до мојата врата. 115 00:10:47,435 --> 00:10:51,349 ти дадов соодветна гозба за возврат. 116 00:10:51,374 --> 00:10:55,079 Сега зависам од вашата чест. Вратете се во вашите домови. 117 00:10:55,104 --> 00:10:58,085 Кога мојата работа е завршена, ќе ја слушнете мојата одлука. 118 00:10:58,110 --> 00:11:02,599 Ние ќе останеме каде сме. 119 00:11:02,632 --> 00:11:05,277 Нема да заминеме од овде додека не изберете. 120 00:11:05,302 --> 00:11:07,290 Заминете полека. 121 00:11:07,315 --> 00:11:10,767 Виното на вашиот сопруг е многу добро. 122 00:11:40,375 --> 00:11:42,694 Зимата се претвора во лето 123 00:11:42,730 --> 00:11:47,235 додека се приближувавме до теснецот на Скила и Харибдис. 124 00:11:47,816 --> 00:11:50,251 По 16 години искушение, 125 00:11:50,300 --> 00:11:54,617 ништо не можеше да ме исплаши или моите воини. 126 00:11:57,860 --> 00:12:03,070 Но, никогаш не сме виделе што чекаше меѓу тие карпи. 127 00:12:30,197 --> 00:12:31,977 Антиклус. 128 00:12:32,868 --> 00:12:34,952 Запали факел. 129 00:13:06,058 --> 00:13:08,448 Таму нема ништо. 130 00:13:19,159 --> 00:13:21,339 Дај ми факел! Дај ми факел! 131 00:13:21,364 --> 00:13:22,624 Дај ми факел! 132 00:13:22,659 --> 00:13:24,264 - Елпенор! - Притисни. 133 00:13:24,289 --> 00:13:28,167 Спушти се! Притисни! Притисни! 134 00:13:39,835 --> 00:13:41,899 Дали е таму? 135 00:13:46,421 --> 00:13:48,719 - О не! - Не. 136 00:13:50,577 --> 00:13:53,390 Ајде! 137 00:13:53,415 --> 00:13:55,554 Пробај ме! 138 00:14:04,339 --> 00:14:05,467 Учтиви. 139 00:14:05,492 --> 00:14:07,380 Дајте му ја козата. 140 00:14:38,127 --> 00:14:40,039 Скила. 141 00:14:40,893 --> 00:14:43,299 Атина, заштити не. 142 00:14:48,535 --> 00:14:50,855 Притисни. Притисни. 143 00:14:50,880 --> 00:14:53,759 Притисни! Притисни! Притисни! 144 00:15:09,520 --> 00:15:11,690 Ајде! 145 00:15:15,612 --> 00:15:17,465 Ајде! 146 00:15:19,145 --> 00:15:22,541 Ајде! Пробај ме. 147 00:15:23,108 --> 00:15:26,231 AWWWWW! 148 00:15:40,614 --> 00:15:41,741 Ред! 149 00:15:41,766 --> 00:15:43,828 Останете на страна! 150 00:15:50,004 --> 00:15:53,172 Ред за вашите животи! 151 00:16:20,318 --> 00:16:22,232 Харибдис. 152 00:16:25,878 --> 00:16:27,550 Издржи! 153 00:16:31,290 --> 00:16:34,007 Искачи! Полити, искачете се! 154 00:16:34,032 --> 00:16:35,850 Искачи! 155 00:16:36,076 --> 00:16:37,935 Антиклус! 156 00:16:39,904 --> 00:16:42,520 Еврилох. Издржи! 157 00:16:44,684 --> 00:16:47,489 Мајстор! Мајстор! 158 00:16:49,642 --> 00:16:52,509 - Ахххх! - Учтиви! 159 00:16:52,534 --> 00:16:53,738 Одисеј! 160 00:16:53,763 --> 00:16:56,542 - Мајстор! Мајстор! - Еврибати! 161 00:16:56,586 --> 00:16:59,536 Eurybates! Држете се! 162 00:16:59,561 --> 00:17:03,393 Држете се! Држете се! 163 00:17:08,914 --> 00:17:10,564 Држете се! 164 00:17:10,840 --> 00:17:12,838 Антиклус. 165 00:17:13,695 --> 00:17:14,921 - Мајстор! - Антиклус. 166 00:17:14,946 --> 00:17:17,360 - Мајстор! - Издржи! 167 00:17:18,264 --> 00:17:20,065 Издржи! 168 00:17:20,834 --> 00:17:23,881 Мајстор! 169 00:17:24,319 --> 00:17:28,262 Ауууууу! 170 00:17:39,782 --> 00:17:41,994 Антиклус! 171 00:17:43,855 --> 00:17:45,791 Eurybates! 172 00:17:48,068 --> 00:17:51,152 Eurybates! 173 00:18:05,084 --> 00:18:07,249 Евриклеја! 174 00:18:07,444 --> 00:18:09,031 Не гледаш? 175 00:18:09,056 --> 00:18:11,467 Мажите се жедни! 176 00:18:23,517 --> 00:18:26,035 Оваа таписерија никогаш нема да биде завршена. 177 00:18:26,060 --> 00:18:28,700 - Ќе ја земам работата ако сакаш. - Не! 178 00:18:30,648 --> 00:18:32,952 Заклучете ги вратите. 179 00:18:33,122 --> 00:18:34,605 Љубовница? 180 00:18:34,630 --> 00:18:36,718 Вратата. 181 00:18:42,129 --> 00:18:44,655 Јас ќе ги послужам овие гнасни странци веќе не. 182 00:18:44,680 --> 00:18:47,562 Пиење, спиење каде што паѓаат. 183 00:18:47,682 --> 00:18:52,449 Морам да ползам по таа свиња, Елатус, секој пат кога одев да ја отворам ризницата! 184 00:18:52,474 --> 00:18:54,671 И да гледам мажи од нашиот сопствен остров 185 00:18:54,696 --> 00:18:57,152 јадете вие и Телемах надвор од дома и дома! 186 00:18:57,177 --> 00:18:58,311 Тоа е повеќе отколку што можам да поднесам. 187 00:18:58,336 --> 00:19:02,221 - Барем сега има живот овде. - Меланте, тивко. 188 00:19:02,246 --> 00:19:03,967 Да, внимавај ти. 189 00:19:03,992 --> 00:19:07,205 Го видов начинот на кој одевте по таа змија, Евримах 190 00:19:08,545 --> 00:19:10,492 Ме замоли да му служам. 191 00:19:10,517 --> 00:19:14,124 - Не можам да го одбијам гостинот на мојата љубовница. - Гостин? 192 00:19:14,846 --> 00:19:18,122 Гостинско заминување кога прашуваат. 193 00:19:18,147 --> 00:19:20,353 Ние многу подолго можеме ли да го издржиме ова? 194 00:19:20,393 --> 00:19:22,524 - Уште колку треба да земеме, свињи! - Смири се, Евриклеја. Смири се. 195 00:19:22,549 --> 00:19:24,435 - Престани. Слушај ме. - Свињи! 196 00:19:24,460 --> 00:19:26,735 Слушај, ти нарачав! Не ме искушувај! 197 00:19:26,760 --> 00:19:28,847 Нема да имаат месо! 198 00:19:29,421 --> 00:19:30,671 Тие ќе-Тие ќе одат. 199 00:19:30,696 --> 00:19:33,972 Не можете да ги избркате. Тие се човек. 200 00:19:33,997 --> 00:19:35,810 Ќе ги следат празните стомаци. 201 00:19:35,835 --> 00:19:38,594 Пенелопе! Пенелопе, победив! 202 00:19:38,619 --> 00:19:40,812 Јас! Јас победив! 203 00:19:48,305 --> 00:19:50,068 Сам. 204 00:19:50,628 --> 00:19:53,786 Моите луѓе изгубија пред моите очи. 205 00:19:54,305 --> 00:19:58,150 Лавам бескрајно на Посејдонското море. 206 00:19:59,052 --> 00:20:02,293 Се прашувам кога ќе ми го одземе животот. 207 00:20:50,793 --> 00:20:52,386 Луѓе. 208 00:20:52,505 --> 00:20:54,065 Луѓе. 209 00:21:08,313 --> 00:21:09,990 Каде сум јас? 210 00:21:10,394 --> 00:21:12,504 Вие сте безбедни. 211 00:21:14,979 --> 00:21:19,034 - Ми треба вода. - Донеси му вода. 212 00:21:23,582 --> 00:21:25,772 Ми треба брод. 213 00:21:25,797 --> 00:21:28,169 Нема тука. 214 00:21:30,424 --> 00:21:31,496 А? 215 00:21:31,521 --> 00:21:34,530 Никој не доаѓа ниту оди од мојот остров. 216 00:21:38,021 --> 00:21:40,702 Морам-мора најдете пат до дома. 217 00:21:40,727 --> 00:21:42,100 Вода. 218 00:21:46,320 --> 00:21:48,725 Вие сте дома. 219 00:21:59,175 --> 00:22:01,650 Те молам, не им пречи на моите слугинки. 220 00:22:01,675 --> 00:22:05,314 Ти си првиот човек виделе во својот живот. 221 00:22:08,934 --> 00:22:14,376 Јас самиот, не сум фрлил очи на еден повеќе од 100 години. 222 00:22:21,520 --> 00:22:23,668 Ти си божица. 223 00:22:25,317 --> 00:22:27,502 Јас сум Калипсо. 224 00:22:29,667 --> 00:22:31,242 Дојдете. 225 00:22:31,267 --> 00:22:32,948 Одмор. 226 00:23:26,799 --> 00:23:29,298 Тоа е само сон. 227 00:23:30,294 --> 00:23:31,694 бр. 228 00:23:32,935 --> 00:23:34,654 Тоа е реално. 229 00:23:36,741 --> 00:23:38,184 Моите мажи. 230 00:23:40,238 --> 00:23:42,076 Моите браќа. 231 00:23:46,153 --> 00:23:48,136 Тие се изгубени. 232 00:24:03,844 --> 00:24:06,924 - Мора да заборавиш. - Не. 233 00:24:07,772 --> 00:24:10,467 - Не. - Заборави. 234 00:25:00,528 --> 00:25:02,054 Телемах! 235 00:25:02,079 --> 00:25:04,054 Што правиш овде во темница? 236 00:25:04,079 --> 00:25:07,899 Морав да го убијам Антиноус. Сите ако треба. 237 00:25:07,925 --> 00:25:10,413 Смири се, Телемаху. 238 00:25:10,438 --> 00:25:13,133 Антинус е воин, тој бил во битка. 239 00:25:13,158 --> 00:25:14,739 Го пресече човекот на два дела со својот меч! 240 00:25:14,764 --> 00:25:16,956 - Сè уште не сте го направиле тоа. - Сега е време. 241 00:25:16,981 --> 00:25:19,045 Не, не е. 242 00:25:20,898 --> 00:25:24,290 Ако го убиеш, другите нема да заминат. 243 00:25:24,315 --> 00:25:27,592 Ќе им дадеш изговор да се сврти против тебе. 244 00:25:41,960 --> 00:25:43,775 Тогаш кажи ми, 245 00:25:43,800 --> 00:25:45,550 што можам да направам? 246 00:25:45,575 --> 00:25:47,853 Прави како што би направил татко ти. 247 00:25:49,115 --> 00:25:52,655 Повикајте ги оние што се сè уште му е лојален за помош. 248 00:25:54,050 --> 00:25:55,346 Јас? 249 00:25:55,371 --> 00:25:59,284 Повикајте го собранието? Кој сум јас? 250 00:26:00,445 --> 00:26:03,110 Знаеш кој си. 251 00:26:03,882 --> 00:26:06,878 Ти си син на Одисеј. 252 00:26:08,231 --> 00:26:10,159 Јавете ги овде. 253 00:26:10,311 --> 00:26:12,188 Ќе слушаат. 254 00:26:15,187 --> 00:26:19,345 Итака има повик! 255 00:26:20,087 --> 00:26:24,094 Сите до собрание! 256 00:26:26,010 --> 00:26:29,412 Итака има повик! 257 00:26:30,715 --> 00:26:33,547 Сите до собрание! 258 00:26:33,572 --> 00:26:38,004 Во името на Атина... Во името на Атина... 259 00:26:43,936 --> 00:26:47,063 Слушнете ме, добри луѓе! 260 00:26:47,088 --> 00:26:49,127 Слушни ме! 261 00:26:49,152 --> 00:26:53,102 Јас сум ментор, чувар на персоналот. 262 00:26:53,127 --> 00:26:57,445 Имам долго, долго, долго се чекаше за овој ден. 263 00:26:57,471 --> 00:27:00,429 Ментор, нека зборува. 264 00:27:00,876 --> 00:27:03,467 Да. Еве. 265 00:27:06,519 --> 00:27:08,518 Добри мажи. 266 00:27:08,542 --> 00:27:12,417 Јас сум, принцот Телемах, син на Одисеј, 267 00:27:12,442 --> 00:27:15,497 Кралот на Итака, кој те повика до ова место. 268 00:27:16,152 --> 00:27:18,927 Армија додворувачи ја нападна мојата палата. 269 00:27:18,952 --> 00:27:22,796 Ми ги заклаа воловите, моите свињи, моите овци за гозба. 270 00:27:22,821 --> 00:27:25,828 Наскоро, нема да имам ништо да се изедам себеси. 271 00:27:25,853 --> 00:27:27,782 Тие не нудат никакви докази за смртта на татко ми, 272 00:27:27,807 --> 00:27:30,062 сепак бараат да го заземат неговото место. 273 00:27:30,088 --> 00:27:32,091 И пред очите на мајка ми, 274 00:27:32,130 --> 00:27:35,840 ги тепаа моите слуги и силувајте ги моите слугинки! 275 00:27:37,632 --> 00:27:41,355 те прашувам. Мажи од Итака. 276 00:27:41,978 --> 00:27:43,995 Во името на татко ми. 277 00:27:44,020 --> 00:27:47,483 Помогни ми да се ослободам од мојата куќа на овие бесрамни крадци! 278 00:27:49,300 --> 00:27:50,900 Добри мажи! 279 00:27:50,925 --> 00:27:52,607 Слушни ме! 280 00:27:52,848 --> 00:27:56,066 Момчето лаже! 281 00:27:56,091 --> 00:27:58,841 Ние додворувачите, не прекршивме закон, 282 00:27:58,866 --> 00:28:02,984 не зеде ништо што беше не е со право наш! 283 00:28:03,061 --> 00:28:06,228 Срамот е со неговата мајка! 284 00:28:06,253 --> 00:28:10,880 Ги донесовме нашите скапоцени подароци, а таа ги зеде со раширени раце! 285 00:28:10,905 --> 00:28:13,632 Сега таа мора да избере меѓу нас 286 00:28:13,657 --> 00:28:15,616 што е во право. 287 00:28:16,184 --> 00:28:18,803 Ова е твое право. 288 00:28:22,687 --> 00:28:25,620 Таа мора да избере. 289 00:28:26,635 --> 00:28:28,344 Добри мажи! 290 00:28:28,369 --> 00:28:34,242 Ниту еден од нас треба да истури крв над свињите и овците. 291 00:28:34,636 --> 00:28:36,465 Ах. Да? 292 00:28:36,489 --> 00:28:38,674 - Да! - Да! 293 00:28:39,369 --> 00:28:42,931 Не можеме повеќе. Пушти нè. 294 00:28:43,919 --> 00:28:47,043 - Но, татко ми ... - Тој е мртов! 295 00:28:58,089 --> 00:29:00,124 Сакаш да ме убиеш. 296 00:29:00,149 --> 00:29:02,734 Убиј ме. Можам да го видам. 297 00:29:02,759 --> 00:29:05,638 Чекај, те молам! Чекај! 298 00:29:05,934 --> 00:29:10,134 Ако не ми помогнеш, тогаш дај ми брод. 299 00:29:10,159 --> 00:29:13,318 Ќе отпловим од Итака и најди го татко ми. 300 00:29:13,343 --> 00:29:16,714 Нема никаква корист, Телемаху. 301 00:29:17,795 --> 00:29:19,253 Чекај. 302 00:29:19,974 --> 00:29:21,309 Чекај. 303 00:29:23,313 --> 00:29:25,747 Момчето не треба да се казнува. 304 00:29:25,772 --> 00:29:29,566 Ако сака брод, ќе му дадеме брод. 305 00:29:29,591 --> 00:29:31,304 Старци? 306 00:29:32,560 --> 00:29:37,215 - Ќе го имаш твојот брод, Телемаху. - Ќе го имаш твојот брод, Телемаху! 307 00:29:37,240 --> 00:29:40,503 Оди и најди го татко ти. 308 00:29:41,825 --> 00:29:45,430 - Имате ли причина за ова? - Ќе заврши како татко му. 309 00:29:46,811 --> 00:29:50,480 - И ако се врати? - Ќе го поздравиме, 310 00:29:50,505 --> 00:29:53,169 со копјето во грбот. 311 00:30:15,651 --> 00:30:20,329 Кога те допирам кожата, Се прашувам како ја добивте оваа лузна. 312 00:30:21,500 --> 00:30:23,229 Во Троја. 313 00:30:26,001 --> 00:30:29,052 Денот кога беше Ахил земени од нас. 314 00:30:31,811 --> 00:30:35,536 - Од битка. - Дива свиња. 315 00:30:35,562 --> 00:30:37,654 Имав 15... 316 00:30:38,531 --> 00:30:40,867 и мајка ми плачеше 317 00:30:41,415 --> 00:30:44,244 солзи од среќа. 318 00:31:03,379 --> 00:31:04,971 Овде! 319 00:31:04,996 --> 00:31:06,866 Еве! 320 00:31:06,891 --> 00:31:10,611 Еве! Еве! 321 00:31:11,455 --> 00:31:14,777 Овде! Еве! 322 00:31:15,022 --> 00:31:18,539 ТУКА! ТУКА! 323 00:31:21,273 --> 00:31:24,273 Врати го! 324 00:31:56,747 --> 00:32:00,605 Ќе заминете без дури и заблагодарувајќи ми за мојата добрина. 325 00:32:00,630 --> 00:32:04,218 Зарем не гледаш. Никој не го напушта мојот остров! 326 00:32:04,243 --> 00:32:08,452 И сето она што живее овде постои за да ми служи. 327 00:32:08,809 --> 00:32:10,329 Ќе има друг брод. 328 00:32:10,354 --> 00:32:15,095 Можеби за уште 10 години, можеби никогаш. 329 00:32:19,879 --> 00:32:22,624 Заборавете на Итака. 330 00:32:24,371 --> 00:32:26,524 Сега си дома. 331 00:32:36,034 --> 00:32:38,964 Не си кажа збогум на мајка ти. 332 00:32:38,989 --> 00:32:43,093 Тагата е на твоето лице. 333 00:32:43,118 --> 00:32:45,226 Таа ќе се обиде да ме спречи. 334 00:32:45,634 --> 00:32:49,799 - Во право си што се плашиш од морето. - Не се плашам! 335 00:32:53,260 --> 00:32:55,856 Никогаш не сум стапнал од Итака. 336 00:32:56,619 --> 00:33:01,125 Не грижете се. Боговите те набљудуваат. 337 00:33:01,150 --> 00:33:04,264 - Со услуга. - Наклонетост. 338 00:33:05,804 --> 00:33:07,762 - Тие богови ме проколнаа. - О, ох, ох. 339 00:33:07,787 --> 00:33:10,964 - Од денот кога се родив. - Ха-ха-ха. 340 00:33:10,989 --> 00:33:14,195 - Пушти ме на мира. - Хе-хе-хе. 341 00:33:25,395 --> 00:33:28,205 Вашата глава е исто толку тврда како на татко ти. 342 00:33:28,230 --> 00:33:29,544 Атина. 343 00:33:29,570 --> 00:33:31,055 Ух-а. 344 00:33:33,428 --> 00:33:35,785 Ти? Ментор? 345 00:33:35,811 --> 00:33:38,629 Кога сакам да бидам, да. 346 00:33:38,654 --> 00:33:41,613 Многу добро зборуваше на вашето собрание. 347 00:33:41,820 --> 00:33:43,517 Ти си го задржа паметот 348 00:33:43,551 --> 00:33:47,164 и мудро ги искористи да го добие бродот. 349 00:33:47,615 --> 00:33:49,605 Но ти не ми помогна. 350 00:33:49,630 --> 00:33:51,859 Ти си син на татко ти. 351 00:33:52,521 --> 00:33:55,995 Запомнете. Боговите нема да направат за човекот, 352 00:33:56,020 --> 00:33:59,353 што човекот мора да направи за себе. 353 00:34:01,636 --> 00:34:04,020 Мора да го направите ова патување. 354 00:34:06,800 --> 00:34:08,844 Овој ветер ќе ве однесе. 355 00:34:09,217 --> 00:34:10,382 Оди. 356 00:34:10,407 --> 00:34:13,325 Оди, пред бродот плови без тебе. 357 00:34:14,295 --> 00:34:17,204 Никогаш не сум го преминал морето. Каде да одам? 358 00:34:17,229 --> 00:34:19,940 - Спарта! - Спарта. 359 00:34:26,383 --> 00:34:28,973 Спарта. Менелај! 360 00:34:29,257 --> 00:34:31,673 Што би рекол на таков човек? 361 00:34:31,698 --> 00:34:35,134 Искористете ги вашите умови. Јас ќе ве водам. 362 00:34:35,159 --> 00:34:37,397 Не можам да те слушнам! 363 00:34:59,589 --> 00:35:01,727 Сега сум сам. 364 00:35:14,961 --> 00:35:20,233 Уште 2 години, Островот на Калипсо беше мојот затвор. 365 00:35:20,258 --> 00:35:22,868 Заборавени од надворешниот свет, 366 00:35:22,893 --> 00:35:25,221 напуштање од Атина. 367 00:35:25,892 --> 00:35:28,779 Моите надежи засекогаш достигнувајќи ја Пенелопе 368 00:35:28,804 --> 00:35:30,804 почна да бледне. 369 00:36:01,578 --> 00:36:03,831 - Хермес. - Не друго. 370 00:36:03,856 --> 00:36:08,232 О. Калипсо, коректор не е пресреќен што ме гледа? 371 00:36:08,257 --> 00:36:09,877 Бегај оттука. 372 00:36:09,914 --> 00:36:12,664 Калипсо. Јас сум само гласник. 373 00:36:12,689 --> 00:36:15,358 Кој сака да носи болна вест. 374 00:36:15,383 --> 00:36:17,409 Го чувавте овој човек во затвор. 375 00:36:17,434 --> 00:36:19,044 Му дадов дом! 376 00:36:19,069 --> 00:36:23,164 Тоа не е судбина на Одисеј да ги заврши деновите на вашиот остров. 377 00:36:23,189 --> 00:36:25,319 Треба да го ослободите без одлагање. 378 00:36:25,344 --> 00:36:28,942 Ова се зборовите од усните на самиот Зевс. 379 00:36:28,982 --> 00:36:32,148 Ниту Зевс ниту некој бог жалам Одисеј, 380 00:36:32,174 --> 00:36:34,946 тоа е завист која те праќа овде. 381 00:36:35,392 --> 00:36:38,926 Сите тие се огорчени од мене отворено водење љубов со смртен човек. 382 00:36:38,951 --> 00:36:41,739 - Да го изберам за сопруг. - Калипсо. 383 00:36:41,764 --> 00:36:44,454 Јас сум тој што го повлеков од морето, 384 00:36:44,479 --> 00:36:46,445 кој ги чувал неговите рани. 385 00:36:46,470 --> 00:36:48,793 Сите сте љубоморни на мојата среќа! 386 00:36:48,817 --> 00:36:51,398 Не го предизвикувај гневот на Зевс. 387 00:36:51,423 --> 00:36:53,264 Понудете му ја слободата на овој човек 388 00:36:53,289 --> 00:36:57,185 или вашиот остров ќе биде возен до дното на морето Посејдон. 389 00:36:57,210 --> 00:36:58,927 Збогум! 390 00:37:10,642 --> 00:37:12,560 Престани! 391 00:37:15,316 --> 00:37:17,656 Оди дома кај твојата Пенелопе. 392 00:37:17,944 --> 00:37:19,446 Зошто? 393 00:37:19,825 --> 00:37:21,768 Дали има брод? 394 00:37:21,793 --> 00:37:24,410 бр. Сега, оди! 395 00:37:24,435 --> 00:37:26,046 Пливање. 396 00:37:26,071 --> 00:37:28,104 Не ми е гајле. 397 00:37:29,525 --> 00:37:31,862 Нема да се обидат да ве спречат. 398 00:37:32,291 --> 00:37:34,681 Само остави ми ги очите! 399 00:37:34,706 --> 00:37:39,456 Пред малку ја напуштивте оваа пештера со толку многу љубов во твоите очи. 400 00:37:41,116 --> 00:37:43,265 Сега, сакаш да заминам? 401 00:37:44,811 --> 00:37:46,826 Вие веќе не сте достоен за мене. 402 00:37:46,851 --> 00:37:48,941 Зошто да го ткаеш тоа? 403 00:37:50,938 --> 00:37:53,126 Дали некој дојде кај вас? 404 00:37:54,999 --> 00:37:56,915 Дали беше Хермес? 405 00:38:03,286 --> 00:38:05,618 Мора да ми помогнеш изгради брод. 406 00:38:08,751 --> 00:38:12,433 Ве молам. Ве молам. 407 00:38:13,411 --> 00:38:16,429 На далечната страна на островот, 408 00:38:17,366 --> 00:38:20,441 во една пештера има суво дрво. 409 00:38:20,466 --> 00:38:23,307 Измиени на брегот како што беше, 410 00:38:23,332 --> 00:38:25,223 како што беше. 411 00:39:27,746 --> 00:39:29,719 Еве, момче. Еве, момче. 412 00:39:29,943 --> 00:39:32,443 Земете го ова. Земете го ова. 413 00:39:33,834 --> 00:39:35,774 Нежно месо. 414 00:39:37,584 --> 00:39:38,946 О! 415 00:39:41,367 --> 00:39:43,633 Нежно месо. 416 00:39:44,909 --> 00:39:48,294 Јас ќе си го најдам своето. 417 00:40:22,150 --> 00:40:25,064 Ти не се плашиш од мене. 418 00:40:30,205 --> 00:40:32,591 Затоа што си жена. 419 00:40:33,322 --> 00:40:36,574 Јас само сакав ви понуди малку вино. 420 00:40:38,278 --> 00:40:40,550 Само вкус. 421 00:40:51,685 --> 00:40:52,750 Кажи ми. 422 00:40:52,775 --> 00:40:55,729 Што ја задржува љубовницата од завршувањето на нејзината таписерија? 423 00:40:55,754 --> 00:40:57,626 Повеќе. 424 00:40:58,747 --> 00:41:01,311 Ајде, каде е таа девојка? 425 00:41:03,692 --> 00:41:05,608 Тоа е тајна. 426 00:41:05,935 --> 00:41:08,331 Тоа е тајна. 427 00:41:32,068 --> 00:41:33,946 Меланте? 428 00:41:34,363 --> 00:41:36,375 Меланте, каде си? 429 00:41:36,400 --> 00:41:37,609 Каде е момчето? Испрати го момчето. 430 00:41:37,634 --> 00:41:39,410 Продолжи, момче. Оди. 431 00:41:40,740 --> 00:41:43,260 Меланте, каде си? 432 00:41:50,571 --> 00:41:52,844 Меланте! 433 00:42:10,608 --> 00:42:13,036 Така е вистина. 434 00:42:14,703 --> 00:42:17,135 Не сакам да те плашам се стреми кон вашата соба 435 00:42:17,160 --> 00:42:20,451 но јас мораше да се види. 436 00:42:21,217 --> 00:42:24,367 О, мое. 437 00:42:24,392 --> 00:42:26,223 Остави ме. 438 00:42:31,477 --> 00:42:33,755 Тоа е грешка. 439 00:42:34,381 --> 00:42:36,513 Сега, вашата измама може донесе само неволја. 440 00:42:36,538 --> 00:42:40,995 Нема да зборувам ниту еден збор, но твојата слугинка, 441 00:42:41,045 --> 00:42:42,644 таа може да каже на друг. 442 00:42:42,668 --> 00:42:44,436 Меланте. 443 00:42:53,059 --> 00:42:56,140 Немам избор. 444 00:43:02,790 --> 00:43:05,930 Нема да измамите нив многу подолго. 445 00:43:08,728 --> 00:43:12,459 Предолго помина бидејќи почувствувавте машки допир. 446 00:43:12,484 --> 00:43:15,095 16 години. 447 00:43:15,120 --> 00:43:16,803 Подолго. 448 00:43:20,914 --> 00:43:26,569 Земете го мојот. Крај на оваа опсада вечерва. 449 00:43:26,594 --> 00:43:30,381 Овие други мажи, тие доаѓаат за твоето богатство. 450 00:43:30,406 --> 00:43:32,844 Доаѓам по тебе. 451 00:43:34,087 --> 00:43:35,831 не можам. 452 00:43:36,003 --> 00:43:38,335 Го сакам мојот сопруг. 453 00:43:39,480 --> 00:43:41,388 Вашиот сопруг 454 00:43:41,413 --> 00:43:44,651 не е жив. 455 00:43:46,443 --> 00:43:50,427 ќе почекам за неговото враќање, 456 00:43:51,412 --> 00:43:54,410 или додека син ми не донесе доказ. 457 00:44:00,735 --> 00:44:03,625 Жал ми е. 458 00:44:04,759 --> 00:44:08,948 јас сум, кои немаат избор. 459 00:44:34,479 --> 00:44:36,414 Жал ми е. 460 00:45:15,804 --> 00:45:18,331 Може да останете ако одлучите да. 461 00:45:19,532 --> 00:45:22,647 Жена ти остаре во текот на овие години Одисеј. 462 00:45:22,672 --> 00:45:25,326 Таа нема да одговара на мојата убавина. 463 00:45:29,916 --> 00:45:32,833 Нема смртна жена некогаш би можел да ти парира. 464 00:45:34,159 --> 00:45:36,246 Ја сакам Пенелопе. 465 00:45:37,777 --> 00:45:40,057 И таа остаре 466 00:45:40,693 --> 00:45:42,524 како што имам јас. 467 00:45:43,437 --> 00:45:45,811 И кога ќе стигнам до Итака 468 00:45:46,556 --> 00:45:48,816 заедно ќе остариме. 469 00:45:55,751 --> 00:45:58,422 Со мене, ќе никогаш не стареат. 470 00:45:58,447 --> 00:46:00,449 Никогаш не умирај! 471 00:46:01,380 --> 00:46:04,013 Можам да те направам бесмртен! 472 00:46:12,233 --> 00:46:17,940 Попрво би легнал во прегратките на жена ми за еден момент како маж, 473 00:46:17,965 --> 00:46:21,012 отколку да живееш засекогаш без неа. 474 00:47:33,895 --> 00:47:37,031 Кој е ова момче, го носи мојот син? 475 00:47:37,056 --> 00:47:40,605 Телемах од Итака, Височество. 476 00:47:43,246 --> 00:47:45,979 Добре дојдовте во Спарта, странец. 477 00:47:47,779 --> 00:47:50,931 Таму е кралот. Сега, оди. 478 00:47:55,620 --> 00:47:57,758 Добар крал Менелај. 479 00:47:57,783 --> 00:48:01,274 Долго патував и далеку да те запознаам. 480 00:48:01,299 --> 00:48:05,960 О. Имаш татко ти очи кои бараат 481 00:48:05,985 --> 00:48:09,940 Истото замислено чело. 482 00:48:12,864 --> 00:48:14,714 Да. 483 00:48:21,209 --> 00:48:23,499 О, да. 484 00:48:23,524 --> 00:48:27,904 Ти си син на Одисеј, ти си негов син. 485 00:48:29,401 --> 00:48:32,576 Пловев од Итака да го најде. 486 00:48:34,262 --> 00:48:36,102 Можете ли да ми помогнете? 487 00:48:42,576 --> 00:48:44,441 Знаеш. 488 00:48:45,330 --> 00:48:49,107 Те видов на денот ти си роден. 489 00:48:49,590 --> 00:48:54,543 Беше најгорда и најгорда болен ден од животот на татко ти. 490 00:48:54,899 --> 00:48:59,274 Се боревме во Троја, рамо до рамо. 491 00:49:01,502 --> 00:49:04,300 Гледајќи како паѓаат нашите браќа. 492 00:49:04,743 --> 00:49:07,541 Татко ти го прекина колењето. 493 00:49:08,686 --> 00:49:12,364 Тој не ослободи да се вратат во Грција. 494 00:49:15,362 --> 00:49:16,964 Но... 495 00:49:17,636 --> 00:49:21,848 тој никогаш нема види неговиот дом повторно. 496 00:49:23,035 --> 00:49:25,006 Тој е мртов. 497 00:49:29,126 --> 00:49:31,260 Како можеш да знаеш? 498 00:49:31,622 --> 00:49:33,784 Ниту еден ден, 499 00:49:34,122 --> 00:49:35,955 ниту еден час 500 00:49:35,980 --> 00:49:38,634 помине за Одисеј од Троја, 501 00:49:38,921 --> 00:49:42,366 со тебе и мајка ти во неговото срце. 502 00:49:43,261 --> 00:49:44,952 Само смрт 503 00:49:44,977 --> 00:49:47,754 можеше да го спречи враќање во Итака. 504 00:49:48,443 --> 00:49:50,002 Но ти... 505 00:49:50,182 --> 00:49:54,080 Ти, Телемах, мора да се вратиш. 506 00:49:54,610 --> 00:49:56,332 Мора да се борите 507 00:49:56,357 --> 00:49:58,667 за тоа што е негово. 508 00:49:58,692 --> 00:50:00,651 и твојата. 509 00:50:01,759 --> 00:50:03,397 Сега, 510 00:50:03,606 --> 00:50:05,104 оди. 511 00:51:05,449 --> 00:51:08,251 Посејдон! 512 00:51:14,503 --> 00:51:17,002 Посејдон! 513 00:51:22,865 --> 00:51:25,457 Посејдон! 514 00:51:27,095 --> 00:51:29,426 Што сакаш? 515 00:51:37,477 --> 00:51:40,024 Посејдон! 516 00:51:41,499 --> 00:51:44,443 Што сакаш од мене? 517 00:51:46,205 --> 00:51:51,846 Сакам да страдаш 518 00:51:51,871 --> 00:51:56,476 многу повеќе. 519 00:51:57,464 --> 00:51:59,820 Не ми остана ништо! 520 00:52:00,768 --> 00:52:03,039 Немам ништо! 521 00:52:07,660 --> 00:52:10,899 Останува само мојот живот! 522 00:52:12,211 --> 00:52:18,472 Моја цел не е да те убие. 523 00:52:18,636 --> 00:52:23,415 Мора да разберете. 524 00:52:27,682 --> 00:52:28,862 Што? 525 00:52:28,975 --> 00:52:30,103 Што? 526 00:52:30,128 --> 00:52:33,117 Што? Што? 527 00:52:33,142 --> 00:52:35,645 Што сакаш од мене? 528 00:52:36,133 --> 00:52:40,005 што сакаш да разберам? 529 00:52:44,948 --> 00:52:47,315 Зборувај ми! 530 00:52:48,100 --> 00:52:50,030 Зборувај ми! 531 00:52:50,055 --> 00:52:53,877 Тоа без богови, 532 00:52:54,243 --> 00:52:58,814 човекот не е ништо. 533 00:53:17,227 --> 00:53:20,200 Брзо, Брзо. Дојдете и видете! 534 00:53:20,225 --> 00:53:22,116 Дојди и види. Погледнете! 535 00:54:02,796 --> 00:54:04,937 Бев жив. 536 00:54:05,895 --> 00:54:08,703 Скршени од брановите на Посејдон 537 00:54:08,728 --> 00:54:11,138 и сеуште далеку од Итака, 538 00:54:11,806 --> 00:54:13,877 но јас бев жив. 539 00:54:14,712 --> 00:54:16,989 Стигнав до Фајакија, 540 00:54:17,302 --> 00:54:20,037 земјата на морнарите и рибарите. 541 00:54:20,682 --> 00:54:23,382 Не сум сигурен дали ќе бидам добредојден, 542 00:54:23,715 --> 00:54:26,712 Бев доведе до палата на нивниот владетел, 543 00:54:26,737 --> 00:54:28,865 моќниот крал... 544 00:54:29,313 --> 00:54:31,286 Алкинозен. 545 00:54:51,552 --> 00:54:54,428 Ја споделив со вас мојата храна. 546 00:54:57,063 --> 00:54:59,616 Сега, дали ќе споделиш со мене 547 00:54:59,641 --> 00:55:01,466 - твоето име? - Не можам. 548 00:55:01,491 --> 00:55:04,739 Моето име одамна е проколнато. 549 00:55:06,966 --> 00:55:11,234 Да го оставам да ми ги остави усните само ќе ти предизвика болка. 550 00:55:12,677 --> 00:55:15,610 Знам само еден одамна изгубен херој, 551 00:55:15,635 --> 00:55:19,772 кои се проколнуваат од боговите би можеле да преживеат. 552 00:55:20,022 --> 00:55:23,951 Тоа е лукав Одисеј. 553 00:55:37,480 --> 00:55:39,375 јас сум тој. 554 00:55:40,190 --> 00:55:44,754 Никогаш не сонував дека ќе го направам тоа види самиот Одисеј. 555 00:55:45,850 --> 00:55:48,952 Тоа е чест на сите Фекии 556 00:55:48,977 --> 00:55:53,076 дека таков херој како Одисеј од Итака, седи меѓу нас. 557 00:55:53,101 --> 00:55:56,219 Ќе го дадам мојот најдобар брод 558 00:55:56,244 --> 00:56:00,667 тежок со подароци и храна, и најдобрите морнари од сите Фајакии, 559 00:56:00,692 --> 00:56:03,319 да ве отплови безбедно дома. 560 00:56:06,124 --> 00:56:09,413 Фајците ме носеа кон Итака. 561 00:56:09,438 --> 00:56:11,468 Но, тоа беше Посејдон, 562 00:56:11,493 --> 00:56:14,207 кој ми дозволи да го продолжам моето патување 563 00:56:14,232 --> 00:56:16,799 да се разгледаат неговите зборови. 564 00:56:16,824 --> 00:56:23,391 Разбрав дека сум само 1 човек на светот. 565 00:56:23,416 --> 00:56:24,820 Ништо повеќе 566 00:56:24,845 --> 00:56:26,907 и ништо помалку. 567 00:56:30,480 --> 00:56:32,786 4-та ноќ без сон. 568 00:56:33,526 --> 00:56:36,190 Неговото тело ќе го изневери во Итака. 569 00:56:36,215 --> 00:56:37,953 Понтонски! 570 00:56:37,977 --> 00:56:39,881 Дојди овде! 571 00:56:44,792 --> 00:56:46,893 Изблендирајте напивка за спиење. 572 00:57:10,989 --> 00:57:12,420 Еве. 573 00:57:12,606 --> 00:57:14,272 Пијте го ова. 574 00:58:38,369 --> 00:58:40,133 Кој е таму? 575 00:59:25,067 --> 00:59:27,133 Моето сирење. 576 00:59:35,359 --> 00:59:37,032 Мајстор. 577 00:59:37,133 --> 00:59:39,159 Моето вино. 578 00:59:41,836 --> 00:59:44,356 Мајсторе, тоа си ти. 579 00:59:46,384 --> 00:59:48,451 Мојот леб. 580 00:59:53,201 --> 00:59:56,857 Мајстор. Ти си жив. 581 00:59:56,882 --> 00:59:58,890 Евмеј. 582 01:00:07,717 --> 01:00:09,301 јас... 583 01:00:10,338 --> 01:00:12,523 жив сум. 584 01:00:49,255 --> 01:00:51,151 Евмеј! 585 01:00:53,811 --> 01:00:55,192 Кој е тоа? 586 01:00:55,217 --> 01:00:56,523 Твојот син. 587 01:00:56,548 --> 01:00:59,576 - Замина пред една година да те бара. - Оди. Оди, доведи го овде. 588 01:00:59,601 --> 01:01:01,046 Телемах. 589 01:01:01,071 --> 01:01:02,283 Ти си безбеден! 590 01:01:02,308 --> 01:01:03,926 - Да. - Погледни те! 591 01:01:03,951 --> 01:01:06,853 - Кажи ми. Како е мајка ми? - Ќе биде пресреќна да те види. 592 01:01:06,878 --> 01:01:08,692 Но, дојди, кажи ми за твоето патување. 593 01:01:08,717 --> 01:01:11,216 Подоцна, морам да одам кај неа. 594 01:01:11,241 --> 01:01:12,953 Телемах! 595 01:01:14,320 --> 01:01:16,191 Кој е тоа? Кој е таму? 596 01:01:16,216 --> 01:01:18,403 Тоа е твојот татко. 597 01:01:18,733 --> 01:01:22,483 Не се осмелувајте да ги изговорите тие зборови! Излези од таму! 598 01:01:26,472 --> 01:01:28,573 Каков трик е ова? 599 01:01:29,476 --> 01:01:31,242 Тоа не е трик. 600 01:01:31,273 --> 01:01:33,940 Не можеш да ми бидеш татко. 601 01:01:33,965 --> 01:01:38,133 - Одисеј е мртов! - Одисеј е жив 602 01:01:39,252 --> 01:01:41,167 и тој стои пред тебе. 603 01:01:41,192 --> 01:01:42,731 Останете назад! 604 01:01:42,756 --> 01:01:44,700 Ве молам. 605 01:01:46,031 --> 01:01:47,908 Погледни ме. 606 01:01:48,935 --> 01:01:51,003 Дали се гледаш себеси 607 01:01:52,895 --> 01:01:55,065 во моето лице? 608 01:01:56,479 --> 01:02:00,432 Гледам само маж, без почит кон чувствата на синот. 609 01:02:00,457 --> 01:02:02,697 Не, не. Ти си мојот син, 610 01:02:02,978 --> 01:02:05,208 и ова се рацете, тука, 611 01:02:05,233 --> 01:02:08,378 што ти донесе во овој свет, овде. 612 01:02:09,270 --> 01:02:11,652 На ова поле, нели? 613 01:02:13,228 --> 01:02:14,865 Те држев 614 01:02:17,033 --> 01:02:18,813 за да види целиот свет. 615 01:02:18,838 --> 01:02:20,261 Ти ја покажав Итака. 616 01:02:20,286 --> 01:02:23,378 Ти го покажав твојот дом за прв пат. 617 01:02:23,403 --> 01:02:26,489 И тогаш бев земен од тебе и мајка ти. 618 01:02:27,789 --> 01:02:30,555 Те ставив во нејзините раце 619 01:02:30,947 --> 01:02:32,755 во нашиот кревет 620 01:02:32,780 --> 01:02:36,473 на која и давам со овие раце. 621 01:02:45,218 --> 01:02:47,699 Таа сигурно ви го кажала ова. 622 01:03:11,215 --> 01:03:12,737 Татко. 623 01:03:20,641 --> 01:03:22,467 Моето момче. 624 01:03:26,129 --> 01:03:27,715 Татко. 625 01:03:30,969 --> 01:03:32,655 И ми се гади! 626 01:03:32,680 --> 01:03:35,640 Овие мажи имаат црни срца! Од ништо не се плашат! 627 01:03:35,665 --> 01:03:37,672 - Сите сега ќе трчаат како кучиња. - Да! 628 01:03:37,697 --> 01:03:39,541 - Тие заслужуваат да умрат! - Да! 629 01:03:39,566 --> 01:03:40,627 Антинос најмногу од се. 630 01:03:40,652 --> 01:03:44,389 Евмеј, донеси им храна за празникот. 631 01:03:44,414 --> 01:03:46,458 Никогаш повеќе нема да ги нахранам. Никогаш! 632 01:03:46,483 --> 01:03:49,480 Ќе направиш... 633 01:03:49,505 --> 01:03:54,270 како што сте правеле секогаш. 634 01:04:02,631 --> 01:04:04,788 Дали и верувате на вашата екипа? 635 01:04:04,813 --> 01:04:06,189 бр. 636 01:04:07,180 --> 01:04:09,676 Ми беа дадени надвор од додворувачите мажи. 637 01:04:12,525 --> 01:04:14,826 Кажи им дека ќе придружете им се подоцна. 638 01:04:15,821 --> 01:04:18,061 Но, не кажувајте никому дојдов. 639 01:04:22,285 --> 01:04:25,010 Посебно мајка ти. 640 01:04:39,002 --> 01:04:40,924 Имајте трпение. 641 01:04:44,601 --> 01:04:46,477 Олеснете си го умот. 642 01:04:48,106 --> 01:04:50,546 Затоа те сакам, мојот Одисеј. 643 01:04:50,571 --> 01:04:53,014 Било кој друг маж, после толку години, 644 01:04:53,039 --> 01:04:56,827 би побрзале дома да ги прегрне сопругата и децата. 645 01:04:56,852 --> 01:05:02,638 И заслепени од неговата нетрпеливост, би имале бил хакиран на два од натрапниците. 646 01:05:02,663 --> 01:05:05,030 Само вие знаете подобро. 647 01:05:05,055 --> 01:05:08,580 Тогаш, кажи ми, како уште да си го чувам животот 648 01:05:09,820 --> 01:05:11,996 и да ја ослободам мојата куќа од овие луѓе? 649 01:05:12,021 --> 01:05:14,463 Дали овие додворувачи што навистина се плашиш? 650 01:05:14,488 --> 01:05:16,922 Ништо не остана за да се плашам. 651 01:05:18,002 --> 01:05:19,999 Ме гледаш како тресам. 652 01:05:20,457 --> 01:05:25,639 - Треперам од бес. - О. Уште добро лажеш, Одисеј мој. 653 01:05:25,708 --> 01:05:30,247 Но, знам што главата прашај го твоето срце. 654 01:05:30,972 --> 01:05:35,663 Се плашиш од твојата Пенелопа ти е невистина. 655 01:05:43,932 --> 01:05:47,942 Треба да знам дали нејзиното срце е сè уште со мене. 656 01:05:49,584 --> 01:05:52,159 За тоа не можам да ти помогнам. 657 01:05:52,934 --> 01:05:54,499 Но. 658 01:06:10,588 --> 01:06:14,161 Тоа ќе го направи само вашиот син те препознаваат на овој начин. 659 01:06:18,779 --> 01:06:20,741 Одете во вашата палата. 660 01:06:20,766 --> 01:06:23,430 Најдете ги одговорите што ги барате. 661 01:06:48,784 --> 01:06:52,301 Нема да ја знаете вашата куќа кога гледаш што направија. 662 01:06:52,326 --> 01:06:55,057 Сакаш да убиеш колку и јас! 663 01:07:11,046 --> 01:07:13,647 Не е време за борба. 664 01:07:14,039 --> 01:07:15,972 Мора да научите 665 01:07:16,149 --> 01:07:18,472 да се лутиш е лесно 666 01:07:19,957 --> 01:07:22,602 туку да се лутиш кај вистинскиот човек 667 01:07:22,709 --> 01:07:24,883 во вистинско време 668 01:07:27,396 --> 01:07:29,547 и поради вистинската причина, 669 01:07:32,014 --> 01:07:34,042 ова е тешко. 670 01:07:38,060 --> 01:07:40,849 - Дали разбираш? - Да. 671 01:07:40,874 --> 01:07:42,666 Повторете! 672 01:07:56,693 --> 01:07:58,548 Тивко! 673 01:08:00,080 --> 01:08:03,561 Нашиот принц го покажа своето лице. 674 01:08:03,586 --> 01:08:06,040 Со стар просјак на негова страна. 675 01:08:06,065 --> 01:08:09,324 Тој е мој! Ќе му го отсечам срцето и нахрани ги кучињата. 676 01:08:09,349 --> 01:08:11,355 Смири се, размисли. 677 01:08:11,380 --> 01:08:15,363 Тој мора прво да нападне, или цела Итака ќе се крене против нас. 678 01:08:15,388 --> 01:08:17,483 Тој никогаш нема да го направи тоа. Мојот глас го трепери. 679 01:08:17,508 --> 01:08:20,783 принцот Телемах. Добредојдовте дома. 680 01:08:22,063 --> 01:08:25,080 Боговите те избавија безбедно. 681 01:08:25,105 --> 01:08:28,663 Тој отиде по својот татко и најде гнасен просјак! 682 01:08:30,397 --> 01:08:33,121 Кажи ни зошто имаш се откажавте од пребарувањето? 683 01:08:33,146 --> 01:08:37,700 Пловев кон Спарта и слушнав зборовите од усните на кралот Менелај. 684 01:08:37,725 --> 01:08:40,288 Верувам дека татко ми лаже на дното на морето. 685 01:08:40,313 --> 01:08:42,720 Ах. Тој конечно разбира. 686 01:08:42,745 --> 01:08:45,180 И гледаш, имаме.. 687 01:08:46,201 --> 01:08:48,903 одредени права 688 01:08:49,041 --> 01:08:50,527 во вашиот дом. 689 01:08:50,552 --> 01:08:51,841 Да. 690 01:08:51,866 --> 01:08:55,828 Момчето принц се врати дома како почесен човек! 691 01:08:55,853 --> 01:08:57,996 И погледнете! 692 01:08:58,020 --> 01:09:01,149 Има дури и брада. 693 01:09:01,473 --> 01:09:04,167 Неговата прва брада. 694 01:09:04,192 --> 01:09:07,543 Слаб, но тоа е брада. 695 01:09:08,200 --> 01:09:11,932 Време е да влезете во рингот. Влезете во машкоста. 696 01:09:11,957 --> 01:09:15,413 ќе прифатам секој предизвик што го нудите. 697 01:09:15,444 --> 01:09:18,007 - Но сега морам да бидам со мајка ми. - Неговата мајка. 698 01:09:18,032 --> 01:09:20,649 Дотогаш овој просјак е гостин во мојата куќа. 699 01:09:20,674 --> 01:09:22,981 Нахранете го великодушно. 700 01:09:23,123 --> 01:09:26,289 Донесете ја вашата чинија. Тие ќе ви служат. 701 01:09:33,860 --> 01:09:37,293 Гледаш. Ти го предадов момчето. 702 01:09:37,318 --> 01:09:40,413 - Не можам да го убијам во рингот! - Можеш. 703 01:09:40,438 --> 01:09:45,321 Се додека се труди да те убијам прво. 704 01:09:58,129 --> 01:10:00,184 Не го најдов. 705 01:10:07,088 --> 01:10:10,242 Но јас знам татко ми е жив. 706 01:10:14,593 --> 01:10:16,558 Мајко, мора да ме слушнеш. 707 01:10:16,583 --> 01:10:19,349 Донесов еден мудар старец. Просјак. 708 01:10:19,374 --> 01:10:21,404 Можеби ќе ни помогне да го најдеме таткото. 709 01:10:21,429 --> 01:10:24,163 Кога палатата спие, Ќе ти дозволам да го видиш. 710 01:10:24,188 --> 01:10:25,607 Сега морам да одам. 711 01:10:25,632 --> 01:10:27,210 Антинус ме предизвика. 712 01:10:27,235 --> 01:10:29,901 И како човек, Морам да прифатам. 713 01:10:35,762 --> 01:10:37,528 Да. 714 01:10:37,849 --> 01:10:40,749 Сега си маж. 715 01:10:50,700 --> 01:10:53,026 - Да! - Да. 716 01:10:53,051 --> 01:10:55,539 Знај си го местото, просјак! 717 01:11:07,224 --> 01:11:10,170 Ти прва лузна! 718 01:11:25,535 --> 01:11:27,330 Бори се за својот живот! 719 01:11:29,757 --> 01:11:32,716 Не го прифаќајте ова понижување. 720 01:11:32,741 --> 01:11:34,835 Земете го ова. 721 01:11:34,860 --> 01:11:37,420 Денес е денот. 722 01:11:40,492 --> 01:11:43,179 Антинос! 723 01:11:44,323 --> 01:11:46,660 Ти си мртов! 724 01:11:50,176 --> 01:11:51,542 Дојди овде! 725 01:11:51,567 --> 01:11:53,312 Убиј ме. 726 01:11:54,231 --> 01:11:55,286 Убиј ме! 727 01:11:55,311 --> 01:11:59,438 Сакавте 3 години! Дали си доволно човек? 728 01:12:00,928 --> 01:12:04,106 НЕ-ООО! 729 01:12:05,214 --> 01:12:08,566 Лесно е да се лутиш! 730 01:12:08,591 --> 01:12:09,928 Дојди овде. 731 01:12:09,953 --> 01:12:11,869 Убиј ме! 732 01:12:16,355 --> 01:12:18,531 Не е вистинското време. 733 01:12:19,080 --> 01:12:20,814 Продолжи, кукавица. 734 01:12:20,839 --> 01:12:22,989 Нападни ме! 735 01:12:48,906 --> 01:12:52,308 - Ќе преживеам. - Нема срам. 736 01:12:53,854 --> 01:12:55,789 Сочувај си ги раните. 737 01:13:01,257 --> 01:13:04,476 Кажи му на мајка ти си го победил гневот. 738 01:13:07,831 --> 01:13:09,204 Оди. 739 01:13:19,793 --> 01:13:22,686 Љубовницата ме испрати да се стремам кон тебе. 740 01:13:26,767 --> 01:13:28,880 ѝ рекол синот. 741 01:13:29,166 --> 01:13:31,738 Ви благодариме што му го спасивте животот. 742 01:13:36,378 --> 01:13:38,466 Го сакаш ова момче? 743 01:13:38,491 --> 01:13:42,300 Неговиот татко го остави на моја грижа, денот кога се родил. 744 01:13:46,774 --> 01:13:49,108 Таа лузна. 745 01:13:49,784 --> 01:13:53,369 Ја знам таа лузна. 746 01:13:58,088 --> 01:13:59,393 Мајстор. 747 01:13:59,418 --> 01:14:03,719 Не зборувај ниту еден збор, 748 01:14:04,154 --> 01:14:06,600 или се е изгубено. 749 01:14:11,252 --> 01:14:13,178 Евриклеја! 750 01:14:22,413 --> 01:14:24,267 Кралицата... 751 01:14:25,084 --> 01:14:27,353 Пенелопа. 752 01:14:29,039 --> 01:14:31,443 Сакав да ви се заблагодарам. 753 01:14:34,334 --> 01:14:36,391 И да ти кажам 754 01:14:37,121 --> 01:14:40,861 дека ми беше жал што си се третираат лошо во мојата куќа. 755 01:14:40,894 --> 01:14:42,685 Нема потреба. 756 01:14:42,710 --> 01:14:45,383 Овде сум една ноќ. 757 01:14:45,789 --> 01:14:49,697 За вас, заробени во оваа палата, тоа мора 758 01:14:50,034 --> 01:14:52,014 мора да е анархија. 759 01:14:52,039 --> 01:14:53,640 Да. 760 01:14:54,695 --> 01:15:00,560 Морам да ставам крај на оваа мизерија додека мојот син е уште жив. 761 01:15:00,660 --> 01:15:02,135 Утре. 762 01:15:02,160 --> 01:15:04,857 Ќе поставам натпревар за мојата рака. 763 01:15:06,399 --> 01:15:08,301 И во право си 764 01:15:10,400 --> 01:15:12,536 да посака нов сопруг. 765 01:15:12,561 --> 01:15:14,551 Јас не го посакувам тоа. 766 01:15:15,129 --> 01:15:16,957 Но 767 01:15:18,454 --> 01:15:22,542 денот кога Одисеј замина, тој... 768 01:15:23,041 --> 01:15:25,917 го зеде мојот од мојата рака 769 01:15:25,943 --> 01:15:28,713 овде, токму овде, 770 01:15:29,126 --> 01:15:32,452 толку нежно и 771 01:15:33,371 --> 01:15:35,630 ме замоли да ветам 772 01:15:36,244 --> 01:15:38,351 дека би го направил ова. 773 01:15:39,770 --> 01:15:44,161 Ова е последната жртва Можам да направам за него. 774 01:15:49,545 --> 01:15:52,784 Тој е жив, Одисеј. 775 01:15:53,770 --> 01:15:55,414 Тој е жив. 776 01:15:55,439 --> 01:15:57,223 Тој знае 777 01:15:57,248 --> 01:15:59,155 твојата тага, 778 01:16:00,023 --> 01:16:01,828 твојата болка, 779 01:16:03,606 --> 01:16:06,263 и тој копнее да ти ги допира рацете 780 01:16:06,288 --> 01:16:08,983 и те држи во неговите очи. 781 01:16:14,248 --> 01:16:16,510 Бакнувајте ги усните. 782 01:16:21,272 --> 01:16:23,618 Ќе дојде да те брани. 783 01:16:25,411 --> 01:16:27,231 Ќе видите. 784 01:16:28,843 --> 01:16:30,424 Тој ќе дојде. 785 01:16:34,802 --> 01:16:37,323 Само да беше вистина. 786 01:16:42,014 --> 01:16:43,885 Добра ноќ. 787 01:16:52,008 --> 01:16:53,809 Утре! 788 01:16:55,842 --> 01:17:00,819 Ќе си го земам светот назад. 789 01:17:32,772 --> 01:17:34,900 Земете ги копјата. 790 01:17:53,675 --> 01:17:55,587 Донесете го грозјето! 791 01:17:55,940 --> 01:17:58,244 Донесете го овде. 792 01:17:59,870 --> 01:18:01,770 Ах. Филот. 793 01:18:42,934 --> 01:18:45,412 Кои се овие оски? 794 01:18:47,154 --> 01:18:49,072 Филот. 795 01:18:49,107 --> 01:18:52,974 Козарот, тој е со нас. Може да му се верува. 796 01:18:57,519 --> 01:18:59,328 Кажи ни, овчар! 797 01:18:59,353 --> 01:19:01,204 Кој е планот на вашата љубовница? 798 01:19:01,229 --> 01:19:03,815 Ќе ти кажам се. 799 01:19:11,935 --> 01:19:17,790 Ова е лакот на Одисеј, кралот на Итака. 800 01:19:17,815 --> 01:19:20,191 Човекот што ја нанижува 801 01:19:20,216 --> 01:19:25,850 и чисто испука стрела низ сите 12 оски, 802 01:19:25,875 --> 01:19:27,175 ќе го заземе неговото место. 803 01:19:27,200 --> 01:19:28,889 Што? 804 01:19:29,568 --> 01:19:32,149 Ова не е начин да се избере. 805 01:19:34,967 --> 01:19:37,060 Тоа не може да се направи! 806 01:19:37,085 --> 01:19:39,261 Татко ми го направи тоа. 807 01:19:39,817 --> 01:19:42,053 - А? - Можеби тој може да го направи тоа. 808 01:19:42,540 --> 01:19:44,124 Чекај! 809 01:19:44,517 --> 01:19:47,207 Чекај. Нема да го видите победникот. 810 01:19:48,013 --> 01:19:49,824 Сите сте ми исти. 811 01:19:49,849 --> 01:19:51,508 О. Ха ха ха. 812 01:19:51,533 --> 01:19:53,696 Не е фер! 813 01:19:54,128 --> 01:19:57,931 Никогаш не сум нанижал лак. Ова не е во ред! 814 01:19:57,956 --> 01:20:00,287 Се откажав од 50 овци, 815 01:20:00,312 --> 01:20:02,151 сто кози, 816 01:20:02,176 --> 01:20:06,037 - како подароци од Дуличиум! - И тогаш врати се таму, будало. 817 01:20:06,062 --> 01:20:08,203 Тоа е невозможно. 818 01:20:09,066 --> 01:20:11,525 - Би можел да го направи тоа! - Ќе уживам. 819 01:20:12,857 --> 01:20:15,762 Само 2 обиди, Еуримахкус. 820 01:20:16,137 --> 01:20:17,884 - Не можеш! - Ајде. 821 01:20:17,909 --> 01:20:20,138 бр. Не, тој оди. 822 01:20:20,163 --> 01:20:22,858 - Ајде. Скоро си таму. - Не! 823 01:20:23,567 --> 01:20:26,256 - Ха-ха-ха! - Ех-ха-ха... 824 01:20:30,456 --> 01:20:32,651 Збогум, Одисеј. 825 01:20:33,282 --> 01:20:35,968 јас сум бил верен на мојот збор. 826 01:20:39,536 --> 01:20:42,322 Телемах ни нареди до главните комори. 827 01:20:42,347 --> 01:20:44,613 Треба да се затвориме. 828 01:20:47,682 --> 01:20:49,568 Побрзајте. Побрзајте. 829 01:20:51,600 --> 01:20:54,300 Скриј ги. Скриј ги, побрзај. 830 01:21:03,994 --> 01:21:06,325 Атина биди со нас. 831 01:21:15,207 --> 01:21:18,893 Доволно долго чекав! Дај го овде, слабо. 832 01:21:18,918 --> 01:21:21,335 Сега, гледај го ова. 833 01:21:21,360 --> 01:21:23,707 Ајде Антинос. Ајде да видиме дека ќе го направиш тоа. 834 01:21:23,731 --> 01:21:25,869 - Ајде! - Ајде. 835 01:21:26,738 --> 01:21:29,354 - Ајде! - Пушти се! 836 01:21:30,918 --> 01:21:34,233 О! Ајде сега! 837 01:21:35,361 --> 01:21:39,392 Ако не можам да го направам тоа, ниту еден жив човек не може! 838 01:21:44,805 --> 01:21:47,860 - Не. Невозможно. - Невозможно е. 839 01:21:47,885 --> 01:21:50,417 А што со човек кој е мртов? 840 01:22:46,270 --> 01:22:48,136 што правиш? 841 01:22:58,466 --> 01:23:00,587 Не биди глупав. 842 01:23:01,858 --> 01:23:03,966 Кој си ти, старче? 843 01:23:20,458 --> 01:23:22,513 Дали ме познаваш сега? 844 01:23:22,893 --> 01:23:24,985 Одисеј. 845 01:23:26,839 --> 01:23:28,886 Одисеј 846 01:23:41,724 --> 01:23:43,717 Телемах. 847 01:23:46,703 --> 01:23:49,391 Сега е вистинското време да го искористиш својот гнев. 848 01:23:52,943 --> 01:23:57,687 AAAWWWWW !! 849 01:24:14,597 --> 01:24:16,617 Ауу! 850 01:24:21,012 --> 01:24:22,619 Чекај! Чекај! 851 01:24:22,644 --> 01:24:24,970 Чекај! ЧЕКАЈ! 852 01:24:25,886 --> 01:24:28,622 Кој е нашиот криминал? 853 01:24:30,748 --> 01:24:34,423 Ја третиравме твојата сопруга како кралица. 854 01:24:34,887 --> 01:24:37,838 Живеевме од вашата земја, но тоа може да се замени. 855 01:24:37,863 --> 01:24:41,624 Ние не убие некого. 856 01:24:42,337 --> 01:24:46,893 Ти криминал е тоа се обидуваш да ми го украдеш светот. 857 01:24:48,332 --> 01:24:51,963 Светот што го изградив со моите раце 858 01:24:52,416 --> 01:24:53,828 и мојата пот 859 01:24:53,852 --> 01:24:54,950 Сега, секој ... 860 01:24:54,975 --> 01:24:56,796 ... и мојата крв. 861 01:24:57,490 --> 01:25:00,665 Светот што го делев со жена 862 01:25:01,963 --> 01:25:04,319 кој ми го роди синот, 863 01:25:05,773 --> 01:25:08,768 и никој некогаш ќе 864 01:25:08,793 --> 01:25:10,868 земете го тоа од мене! 865 01:25:10,893 --> 01:25:14,507 Сега ќе умреш на маж 866 01:25:15,544 --> 01:25:16,786 во река од крв. 867 01:25:16,812 --> 01:25:19,273 Река од крв! 868 01:25:22,384 --> 01:25:23,529 Копјето! 869 01:25:23,554 --> 01:25:26,567 Не можеме да умреме како јагниња! 870 01:25:38,703 --> 01:25:40,059 Отворете ја вратата! 871 01:25:40,084 --> 01:25:43,013 Вашите господари не се вреди да се умре за. 872 01:25:50,158 --> 01:25:52,465 Меланте! 873 01:25:52,577 --> 01:25:54,978 Отворете ги вратите! 874 01:25:55,003 --> 01:25:57,374 Меланте! 875 01:25:58,132 --> 01:26:00,548 Меланте! 876 01:26:00,573 --> 01:26:02,496 Отворете ги вратите! 877 01:26:02,521 --> 01:26:03,974 Не! 878 01:26:05,507 --> 01:26:07,149 Не! 879 01:26:14,036 --> 01:26:15,696 Татко! 880 01:26:16,264 --> 01:26:17,645 Ах. 881 01:27:12,410 --> 01:27:15,587 Не дозволувај мајка ти очите паѓаат во оваа соба. 882 01:27:17,421 --> 01:27:19,303 Кога ќе се исчисти... 883 01:27:20,895 --> 01:27:23,096 ќе и кажеш дека сум дома. 884 01:27:47,028 --> 01:27:48,803 Одисеј! 885 01:27:54,376 --> 01:27:55,899 (Атина.) 886 01:29:13,967 --> 01:29:16,351 Никогаш нема да те оставам. 887 01:29:35,222 --> 01:29:38,005 Колку морам да сум се променил. 888 01:29:38,030 --> 01:29:39,795 бр. 889 01:29:41,664 --> 01:29:43,966 Сè уште сте исти. 890 01:29:46,270 --> 01:29:49,786 Сè уште си лажго, Одисеј. 891 01:29:51,849 --> 01:29:55,668 Поминаа 20 години од тебе ме држеше во твоите очи. 892 01:29:55,923 --> 01:29:58,280 Тоа беше само еден ден. 893 01:29:59,674 --> 01:30:01,478 И тоа во еден ден 894 01:30:02,039 --> 01:30:03,730 си го видел целиот свет. 895 01:30:03,755 --> 01:30:05,368 Да. 896 01:30:05,694 --> 01:30:09,109 И тоа е најчесто свето и убаво, 897 01:30:09,860 --> 01:30:13,458 но ништо толку убаво како сопствен свет на човекот. 898 01:30:14,037 --> 01:30:16,504 Тоа може да го земе во свои раце 899 01:30:17,047 --> 01:30:19,667 и секогаш ќе биде негово. 900 01:30:30,519 --> 01:30:32,608 Ти си мојот свет. 901 01:30:56,276 --> 01:31:01,366 Превод создаден од - Aorion - 902 01:31:01,390 --> 01:31:03,390 Синхронизирано со 4lex4